1 00:00:05,690 --> 00:00:09,913 JÚLIA VERNE: ILHA MISTÉRIA 2 00:00:10,301 --> 00:00:13,426 Eles jogam 3 00:00:55,444 --> 00:00:57,926 Baseado no romance de Júlio Verne A ilha misteriosa 4 00:01:01,346 --> 00:01:04,510 Diretor 5 00:01:06,253 --> 00:01:13,297 1865 RICHMOND, VIRGÍNIA 6 00:01:19,975 --> 00:01:23,599 As explosões estão sempre mais próximas. 7 00:01:35,152 --> 00:01:39,152 O general já esteve nisso? Esta palavra deve voar. 8 00:01:40,205 --> 00:01:44,123 Quem decidiu isso? Quanto... -Cale a boca. 9 00:01:44,845 --> 00:01:50,124 Quem vai? Ianque ou Rebelde? - Apenas Eu pergunto o que o General Lee está planejando 10 00:01:50,245 --> 00:01:53,885 que tem um saco de vento. -Não é da sua conta. 11 00:01:54,092 --> 00:01:55,606 Agora cale a boca! 12 00:01:57,184 --> 00:02:02,063 O que está rindo? se eu fosse um ianque Eu atiraria em você por tamanha estupidez. 13 00:02:02,782 --> 00:02:09,402 Ele já gastou o suficiente deles. Vamos esperar aqui até que seja seguro. 14 00:02:10,405 --> 00:02:17,982 Bobagem? Desculpe, mas estou trabalhando para o melhor jornal de Nova York. 15 00:02:18,743 --> 00:02:24,362 Opa. Agora ele trabalha para a melhor prisão. 16 00:02:28,181 --> 00:02:31,066 Estou convidado para a festa. 17 00:02:34,701 --> 00:02:40,379 Não, você está convidado para os fogos de artifício. -Realmente? 18 00:02:42,767 --> 00:02:46,171 Sim eu sou. 19 00:02:49,848 --> 00:02:54,231 O Guia Pencroft, sobre o balão que eu vi... 20 00:02:54,383 --> 00:02:57,744 O tamanho da família você iria para uma cesta dessas? 21 00:02:58,434 --> 00:03:06,073 Um último aviso. -Vocês são rebeldes em tais problemas, 22 00:03:06,206 --> 00:03:12,648 atacar o inimigo com balões? -Já estou farto! 23 00:03:22,009 --> 00:03:23,494 Fugir! 24 00:03:32,994 --> 00:03:36,321 Levantar! Os prisioneiros escaparam! 25 00:04:03,129 --> 00:04:06,989 Gideon Spillett, repórter do New York Herald. Obrigado. 26 00:04:09,493 --> 00:04:13,652 Ciro Harding. -No final, Cabo Neb Nugent, 27 00:04:13,792 --> 00:04:18,071 este é o soldado Herbert Brown. - Espere. Engenheiro Harding? 28 00:04:20,073 --> 00:04:24,909 Sim. O General Grant tem o maior respeito por você. Você é o herói do norte. 29 00:04:26,391 --> 00:04:29,112 Você conhece o general? - Eu sei tudo. 30 00:04:30,514 --> 00:04:33,596 Então você deveria saber que você não deve acreditar em tudo. 31 00:04:34,431 --> 00:04:39,470 E um amigo rebelde? - Eu não o conheço. 32 00:04:40,433 --> 00:04:45,030 Tom Airton. Eu não sou um rebelde. -O que me diz, capitão? 33 00:04:48,433 --> 00:04:51,515 Se ninguém se importa, Eu tenho uma proposta. 34 00:04:55,433 --> 00:04:57,093 Ou morremos ou eles morrem. 35 00:05:06,001 --> 00:05:11,482 Essa é sua sugestão? - Você não precisa estar conosco. 36 00:05:12,787 --> 00:05:19,950 Você está brincando? Sou um desertor. Na minha opinião é. Como você vai pilotar isso? 37 00:05:20,275 --> 00:05:23,212 Temos o melhor engenheiro Exército de Lincoln. 38 00:05:24,650 --> 00:05:27,650 Você saberá gerenciar um balão fácil. 39 00:05:43,384 --> 00:05:47,980 Quem vai? - Eu tenho três Yankees prisioneiros. Eles queriam escapar. 40 00:05:48,839 --> 00:05:53,013 Esta guerra vai ser divertida. 41 00:06:02,017 --> 00:06:05,017 Todos dentro! Herberto! 42 00:06:10,942 --> 00:06:12,581 Herberto, venha! 43 00:06:15,790 --> 00:06:20,232 Vamos! Céu, desamarre a corda. - Agora mesmo. 44 00:06:27,780 --> 00:06:32,544 você me viu, eu o matei. - Estamos orgulhosos de você. 45 00:06:36,544 --> 00:06:38,020 Feito. 46 00:06:44,564 --> 00:06:48,741 Voltar. -O que é que foi isso? - Terra! Doca! 47 00:06:48,923 --> 00:06:54,923 O que? - Terra! -Pare com isso! 48 00:06:56,241 --> 00:07:00,011 Eu quero nos derrubar! - Coloque-o no cesto. Céus, Herbert! 49 00:07:00,427 --> 00:07:01,951 Imediatamente. 50 00:07:17,236 --> 00:07:18,761 Doca! 51 00:07:21,099 --> 00:07:26,181 Tenho cinco balas, uma para cada. Pouse ou começarei a atirar. 52 00:07:26,339 --> 00:07:31,345 Sejamos cultos, senhor. Outros não seriam mais baleados. 53 00:07:33,189 --> 00:07:37,589 Pelo menos uma vez eu faria isso. - Leve ela! -Pare com isso! 54 00:07:43,303 --> 00:07:44,779 Gideão? 55 00:07:46,722 --> 00:07:48,502 Gideão! Gideão! 56 00:07:50,775 --> 00:07:54,900 Gideão! - Neb, jogue-o fora. 57 00:07:57,336 --> 00:07:59,379 Neb, pare com isso! Isto é uma ordem! 58 00:08:07,416 --> 00:08:12,377 Obrigado, capitão, muito educado da sua parte. - Não me agradeça ainda, guia. 59 00:08:13,860 --> 00:08:17,942 Duas coisas. Primeiro, não pousaremos. 60 00:08:20,459 --> 00:08:27,662 Sim? Qual é a outra coisa? -Não sou muito culto. 61 00:08:57,128 --> 00:08:59,470 O que diabos é isso? 62 00:09:08,925 --> 00:09:10,978 Nunca vi nada parecido. 63 00:09:13,807 --> 00:09:15,414 Estamos voando direto para ele! 64 00:09:40,665 --> 00:09:43,583 Bom, você acordou. 65 00:09:46,581 --> 00:09:48,778 Deixe-me ir. -Capitão! 66 00:09:51,943 --> 00:09:53,458 Capitão! 67 00:09:55,702 --> 00:09:57,221 Eles não estão em lugar nenhum. 68 00:09:59,588 --> 00:10:02,188 O que está acontecendo? - Não conseguimos encontrar o capitão. 69 00:10:03,419 --> 00:10:04,982 O que realmente? 70 00:10:06,341 --> 00:10:11,895 Então eu sou o oficial mais alto. - Se fôssemos rebeldes, sim, 71 00:10:12,478 --> 00:10:16,796 mas não somos, o que significa que sou o oficial mais graduado da unidade. 72 00:10:17,430 --> 00:10:22,026 Até o retorno do Capitão Harding. -Unidades? 73 00:10:23,822 --> 00:10:28,609 Uma mula negra e um covarde eles não são uma unidade. Isto é uma tragédia. 74 00:10:30,274 --> 00:10:32,516 Droga... - Ele não vale a pena. 75 00:10:34,041 --> 00:10:37,926 Não vale a pena. - Obedeça ao líder, seu covarde. 76 00:10:39,929 --> 00:10:45,641 Capitão Negro. O que vem a seguir? -Farinha ele é um homem independentemente da cor de sua pele. 77 00:10:46,324 --> 00:10:51,924 Preciso de permissão para fazer xixi? Quem te estimulou assim? 78 00:10:52,089 --> 00:10:57,364 Nosso capitão, Cyrus Harding. - Significa que ele está morto, certo? 79 00:10:57,543 --> 00:11:01,681 Ele não está morto. - Tome cuidado, garoto. 80 00:11:04,242 --> 00:11:09,295 Eu vou descobrir que você é um capitão o que você fez, juro por Deus... 81 00:11:09,471 --> 00:11:11,730 Não tenho nada a ver com isso. 82 00:11:13,496 --> 00:11:17,424 Fique do seu lado do pagamento, Estarei no meu. 83 00:11:21,602 --> 00:11:23,121 Nós não nos importamos. 84 00:11:26,902 --> 00:11:33,705 O que faremos agora, Nab? - Vamos configurar acampamento, e vou procurar comida. 85 00:12:33,170 --> 00:12:37,646 quando experimento momentos de fraqueza, quando penso em pecado. 86 00:12:38,968 --> 00:12:42,761 Foi assim que eu soube que não fui talhado para ser soldado, por isso fui. 87 00:12:44,119 --> 00:12:47,758 Eu posso fazer mais bem no serviço de Deus como General Lee. 88 00:12:49,802 --> 00:12:56,362 Eu acredito que matei aquele homem então eu vou para o inferno, certo? 89 00:13:00,410 --> 00:13:05,092 Todos nós vamos para o inferno Principalmente você, Tom. 90 00:13:05,573 --> 00:13:09,213 eu vi que você queria cortar minha corda. 91 00:13:10,012 --> 00:13:13,170 Eu derrubaria o carrinho. Eu salvei todos nós. 92 00:13:13,331 --> 00:13:18,413 Você estava apenas se salvando. Você não é melhor que nós. 93 00:13:20,127 --> 00:13:22,170 Estamos todos aqui juntos agora. 94 00:13:27,451 --> 00:13:30,326 quem sabe o que está escondido na floresta. 95 00:14:41,330 --> 00:14:46,012 Eu não fiz nada! - Onde ele está? - Ele é um desertor. Ele deve ter fugido. 96 00:14:47,103 --> 00:14:49,425 Covardes são assim. - Olhar! 97 00:14:50,144 --> 00:14:55,242 As trilhas são arrastadas. Você matou Tom? Você matou o capitão também? 98 00:14:56,398 --> 00:15:01,359 Não tenho nada a ver com isso, juro. Posso ajudá-lo a encontrá-los. 99 00:15:01,521 --> 00:15:05,592 Não, nós mesmos iremos procurá-los. Não precisamos de ajuda. 100 00:15:08,241 --> 00:15:09,716 Certo. 101 00:15:15,279 --> 00:15:16,797 Você gostaria de dizer alguma coisa? 102 00:15:20,617 --> 00:15:22,116 Venha, Herberto. 103 00:15:46,579 --> 00:15:48,065 Capitão Harding! 104 00:16:00,715 --> 00:16:02,239 O que é? 105 00:16:16,037 --> 00:16:17,519 Algo fede. 106 00:16:23,078 --> 00:16:27,236 mento. O que é isso, Neb? 107 00:16:29,263 --> 00:16:30,777 Veja a cruz? 108 00:16:32,295 --> 00:16:33,799 É Tom. 109 00:16:39,256 --> 00:16:40,934 Quem poderia fazer isso com ele? 110 00:16:47,980 --> 00:16:49,577 Veja isso. 111 00:17:40,187 --> 00:17:41,744 Tem alguém em casa? 112 00:18:09,830 --> 00:18:11,286 O que é que foi isso? 113 00:18:12,859 --> 00:18:14,378 Paraíso! 114 00:18:35,207 --> 00:18:36,726 Onde estamos? 115 00:18:55,750 --> 00:18:59,095 O que diabos foi isso? - Acho que tem gente lá dentro. 116 00:18:59,880 --> 00:19:06,120 E? - Temos que encontrá-lo. - Na floresta são criaturas. - Temos que encontrá-lo primeiro. 117 00:19:18,102 --> 00:19:19,616 Voltar! 118 00:19:21,778 --> 00:19:25,336 Capitão! - Paraíso! Herberto! 119 00:19:33,025 --> 00:19:39,304 O que são essas criaturas? -Não sei, mas eles não gostam de fogo. Pegue. 120 00:19:40,298 --> 00:19:44,577 Temos que sair. -Há combustível por todo lado! 121 00:19:45,300 --> 00:19:53,218 Acho que essas criaturas vão atacar. -Herbert, leve as senhoras. Agora! 122 00:19:53,382 --> 00:19:59,300 Vamos! - Eu vou ficar. Estou aqui. 123 00:20:00,615 --> 00:20:04,577 Neb, você está pronto? -Sim, capitão, estou com você. 124 00:20:04,976 --> 00:20:07,495 Agora! Rápido, rápido! 125 00:20:21,659 --> 00:20:25,999 Onde estão Tom e o guia? - O rebelde e eu seguimos nosso próprio caminho. 126 00:20:27,434 --> 00:20:31,736 Tom desapareceu na primeira noite. Encontramos hoje. 127 00:20:32,550 --> 00:20:37,189 Algo o comeu. - Capitão, minha irmã precisa de um médico. 128 00:20:37,358 --> 00:20:41,790 Existe um hospital próximo? Talvez um médico? -Haverá algo na casa, 129 00:20:42,230 --> 00:20:47,590 mas dificilmente consigo encontrá-lo no escuro. -Provavelmente você também não tem telefone ou rádio. 130 00:20:48,754 --> 00:20:53,191 Idiota! -Oprostite. - Jules, minha perna está me matando. 131 00:20:53,361 --> 00:20:56,836 Eu sei, porque encontraremos ajuda. Ele realmente precisa descansar. 132 00:20:56,994 --> 00:21:00,754 It's not smart porque existem essas criaturas na floresta. 133 00:21:00,912 --> 00:21:04,380 Eu posso carregá-la. Eu acidentalmente deixei cair mais cedo. 134 00:21:04,540 --> 00:21:08,689 Esqueça, ele não vai me carregar. - Temos que parar, por favor. 135 00:21:13,986 --> 00:21:17,680 Nab, faremos uma fogueira lá. - Agora mesmo. 136 00:21:36,298 --> 00:21:39,640 como está a irmã - Ele está descansando. Obrigado. 137 00:21:41,573 --> 00:21:46,573 Obrigado por passar por aqui e nos ajudou. Você nos salvou. 138 00:21:49,568 --> 00:21:55,463 Por favor, senhora. - Júlio. Júlio Fogg. 139 00:21:56,546 --> 00:22:04,041 Ciro Harding. Foi pura felicidade, que eu encontrei você. 140 00:22:07,112 --> 00:22:09,309 Como você disse essas palavras? - para quem? 141 00:22:11,066 --> 00:22:15,863 Parece-me uma locomotiva voadora. -Você quer dizer o avião? 142 00:22:16,036 --> 00:22:23,118 Sim, isso mesmo, um avião. É a primeira vez que vejo algo assim. 143 00:22:25,682 --> 00:22:31,499 Me desculpe mas uma locomotiva voadora? de onde você é 144 00:22:33,082 --> 00:22:38,455 De Boston. -Boston? Você ainda não viu o avião? 145 00:22:40,607 --> 00:22:45,289 Como você chegou aqui? - Com as forças escapamos em um balão voador. 146 00:22:46,810 --> 00:22:50,088 Fugir de onde? - De Richmond. 147 00:22:52,284 --> 00:22:54,399 Da guerra. -Quais guerras? 148 00:23:00,922 --> 00:23:04,158 Por favor, volte para o fogo. 149 00:23:23,174 --> 00:23:29,453 Realmente não existem mais criaturas? - Sim. nós pensamos que eles são criaturas noturnas. -Você quer dizer? 150 00:23:30,356 --> 00:23:35,697 Eles não gostam de fogo e desaparecem durante o dia, então estamos bastante convencidos. 151 00:23:36,299 --> 00:23:41,420 Cara, estou bem, pare de me ajudar. -Ela não é tão atraente por causa da perna. 152 00:23:42,332 --> 00:23:46,529 Não é verdade. -Há quanto tempo você está aqui? 153 00:23:47,300 --> 00:23:51,901 Alguns dias. Partimos no dia 20 de março. -Março? Agora é julho. 154 00:23:54,106 --> 00:23:59,692 Já tenho caminhada suficiente. Eu não posso dizer. -Bom. Herberto, 155 00:24:00,367 --> 00:24:04,295 pode suportar� Deus�. Abby? -Claro. - Esqueça, cara. 156 00:24:05,532 --> 00:24:11,728 Você me carrega. - Neb, o que há de errado? 157 00:24:14,047 --> 00:24:15,529 Capitão? 158 00:24:19,091 --> 00:24:24,216 Sra. Abby, deixe-me que o Céu te carrega? - Sim. 159 00:24:25,934 --> 00:24:30,088 Está tudo bem, ela pode lidar com isso. - Neb, não se preocupe. 160 00:24:31,365 --> 00:24:36,932 Não acho que seja inteligente porque... 161 00:24:38,935 --> 00:24:45,892 A decisão não é sua, cara. -Por que você me chama assim? Eu não estou velho. 162 00:24:46,047 --> 00:24:51,408 OH MEU DEUS. de onde você é - Não de onde, nem de que horas. 163 00:24:54,298 --> 00:24:57,889 Você disse que fugiu da guerra. De qual guerra? 164 00:24:58,529 --> 00:25:01,644 Entre países. - Meu Deus. 165 00:25:02,807 --> 00:25:05,807 Guerra entre estados. Red Sox e Yankees? 166 00:25:05,972 --> 00:25:08,443 Não, rebeldes e ianques. -O que? 167 00:25:09,016 --> 00:25:13,174 Abby, Guerra Civil. Eles são da Guerra Civil. 168 00:25:15,391 --> 00:25:23,276 Capitão, o que vocês dois dizem? - Que somos de uma época diferente, Neb. 169 00:25:24,795 --> 00:25:28,892 Quando você saiu da Virgínia, foi março... -1865. 170 00:25:29,494 --> 00:25:32,070 Deixamos os ursos 4 de julho de 2012. 171 00:25:55,394 --> 00:25:58,394 céu, vamos parar para descansar. 172 00:26:10,920 --> 00:26:17,593 O ano de 2012? Você percebe o que isso significa? 173 00:26:18,315 --> 00:26:23,555 Sim, que não estamos apenas perdidos nesta ilha, mas também no tempo. 174 00:26:24,595 --> 00:26:26,080 Como isso é possível? 175 00:26:27,274 --> 00:26:33,038 Você inventou algo que manipula o tempo ou... 176 00:26:33,194 --> 00:26:36,512 Isso vem à mente apenas Triângulo. 177 00:26:37,032 --> 00:26:41,432 Voamos para as Bermudas quando estávamos juntos pego em uma tempestade. - Nós também. 178 00:26:41,593 --> 00:26:46,560 Então o céu se abriu e nos arruinou. - O mesmo. 179 00:26:48,360 --> 00:26:52,995 Todos nós fomos apanhados nas Bermudas triângulo. -Triângulo das Bermudas? 180 00:26:53,476 --> 00:26:56,836 Sim, na costa dos EUA, a uma curta distância das Bermudas. 181 00:26:57,630 --> 00:27:01,433 Só um pouco. Você disse EUA? 182 00:27:01,992 --> 00:27:06,910 Então... Estados Unidos? - Sim. Por que? 183 00:27:10,746 --> 00:27:15,424 Estados Unidos. Então nós vencemos. 184 00:27:17,899 --> 00:27:23,145 Vencemos a guerra. -Quando Sherman po�gal sul, eles se renderam. 185 00:27:24,296 --> 00:27:29,493 Bill Sherman? Eu sabia que ele estava confuso. 186 00:27:35,472 --> 00:27:41,098 Esta é uma ótima notícia. Um soldado! Vencemos a guerra. 187 00:27:42,702 --> 00:27:44,938 Vencemos a guerra. 188 00:27:49,633 --> 00:27:52,311 Mal posso esperar para voltar para casa. 189 00:28:01,078 --> 00:28:06,636 Um triângulo? -Sim, um ponto no mar, onde as coisas desaparecem. 190 00:28:07,273 --> 00:28:14,263 Navios, aviões, pessoas. Até agora eu pensava que ele era uma lenda. 191 00:28:16,748 --> 00:28:22,728 As pessoas voltam, não é? Qual desapareceu? -Quais pessoas? 192 00:28:23,836 --> 00:28:25,351 Eles se foram. 193 00:28:31,235 --> 00:28:32,710 Certo. 194 00:28:43,995 --> 00:28:51,245 Isso é um bom sinal. Olá. Talvez o dono tenha vindo da ilha. 195 00:28:52,847 --> 00:28:57,405 Eu duvido. Pela minha experiência, a casa está construída, 196 00:28:58,153 --> 00:28:59,749 Ele planeja ficar. 197 00:29:04,910 --> 00:29:06,632 Primeiros socorros do avião. 198 00:29:15,040 --> 00:29:16,555 Sinalizador. 199 00:29:20,632 --> 00:29:25,707 Nunca vi coisa mais estranha. - Se ele precisar de ajuda, ele manda um sinal. 200 00:29:25,865 --> 00:29:29,783 Fuma, brilha e assim por diante. -Sagrado? 201 00:29:31,124 --> 00:29:34,802 Isso será útil. -Como chegou aqui? 202 00:29:48,123 --> 00:29:49,121 Olá? 203 00:29:52,667 --> 00:29:54,192 Tem alguém aqui? 204 00:30:01,003 --> 00:30:05,686 Cuidadoso. Essa criatura pode estar lá. 205 00:30:13,222 --> 00:30:16,861 Sra. Jules o que aconteceria Você atiraria com ele? 206 00:30:17,688 --> 00:30:23,645 Isso faria diferença. -Herberto. 207 00:31:14,751 --> 00:31:19,790 Claro que te amo, querido. Ainda não sabe disso? 208 00:31:20,526 --> 00:31:24,444 Claro que adoro o seu pão, e o molho ainda mais. 209 00:31:28,247 --> 00:31:32,661 Céu, momento! Por favor! 210 00:31:40,203 --> 00:31:43,957 Quão perdido? Você não sabe onde estamos? 211 00:31:45,605 --> 00:31:48,840 Eu não sei onde estamos Não sei quando estaremos. 212 00:31:51,802 --> 00:31:53,606 São meninas do futuro? 213 00:32:01,248 --> 00:32:05,887 Yankees, vocês realmente acham que sou estúpido o que? Fazenda Junjáki. 214 00:32:07,443 --> 00:32:12,753 Bem, eu não fiz. você é estúpido porque você acredita nesses contos de fadas. 215 00:32:13,324 --> 00:32:17,956 O que realmente? como é que que vencemos a guerra, somos estúpidos? 216 00:32:19,048 --> 00:32:24,606 Entendi? Estávamos ganhando. - As meninas dizem que ganhamos. 217 00:32:26,372 --> 00:32:28,372 Dizem que todos são livres. 218 00:32:31,572 --> 00:32:33,178 O que realmente? 219 00:32:39,119 --> 00:32:42,211 como está a irmã - Melhor, obrigado. 220 00:32:43,738 --> 00:32:50,180 Dispositivos médicos ajudaram, obrigado. - Por favor, senhora. 221 00:32:55,717 --> 00:32:59,482 Você encontrou mais alguma coisa no avião? - Por favor? 222 00:33:00,543 --> 00:33:05,462 Com licença. Você está em uma locomotiva voadora você encontrou alguma coisa? 223 00:33:08,777 --> 00:33:10,301 Não. 224 00:33:11,138 --> 00:33:15,859 Não, você não encontrou nada? Não, você não viu o avião? 225 00:33:19,100 --> 00:33:22,883 O que diabos é um avião? - Exatamente. 226 00:33:24,159 --> 00:33:28,499 Você não pegou sua bolsa. - Sim, não fui eu. E daí? 227 00:33:29,243 --> 00:33:36,850 Quem era ele? - Alguém está aqui. Ele sabia que estávamos vindo para cá. 228 00:33:37,468 --> 00:33:39,031 Isso nos ajuda, não é? 229 00:33:42,357 --> 00:33:46,641 Talvez. Sabemos apenas que ele está nos observando. 230 00:33:50,723 --> 00:33:57,546 Ficou escuro. -�mento, “ela tem medo de tudo”. 231 00:33:58,524 --> 00:34:05,226 Herbert, faça um desvio. Se algo não estiver ligado, está ligado. 232 00:34:05,997 --> 00:34:09,397 Há barris nas costas com líquido inflamável preto. 233 00:34:09,958 --> 00:34:12,723 Faça tochas e lugares ao redor da casa. 234 00:34:14,391 --> 00:34:19,803 Espero que isso afaste aquelas criaturas. -Eu entendo. 235 00:34:21,477 --> 00:34:26,958 Todos vocês têm medo do escuro? não se preocupe senhora, eu vou protegê-la. 236 00:34:27,646 --> 00:34:34,656 Não precisamos de proteção contra a escuridão. - Não há nada lá fora para ter medo. 237 00:34:36,074 --> 00:34:43,051 E lá em cima? Abby está lá. - Vamos fechar as janelas com tábuas. Neb, ajude-a. 238 00:34:43,202 --> 00:34:46,923 Claro. -Bobagem, vou te mostrar. 239 00:34:50,779 --> 00:34:54,159 Para onde ele está indo? - Ele não pode sair. 240 00:34:55,204 --> 00:34:57,958 Não existe tal coisa, porque sou um menino crescido. 241 00:35:09,296 --> 00:35:10,854 Ele é louco? 242 00:35:19,740 --> 00:35:22,821 Guia Pencroff, volte! 243 00:35:26,545 --> 00:35:34,545 Ele vai morrer, o valentão. -Capitão! -Cyrus, não, não vá aí. 244 00:35:41,380 --> 00:35:47,456 Ver? Não há nada aqui, Ianques estúpidos e covardes! 245 00:35:50,103 --> 00:35:53,184 Na floresta! -O que é isso? 246 00:35:56,308 --> 00:35:59,140 Pencroff, corra, idiota! 247 00:36:07,018 --> 00:36:10,652 Correr! -Ele não vai conseguir. - Correr! 248 00:36:12,530 --> 00:36:15,088 Arma de sinalização. Neb. -Certo. 249 00:36:21,935 --> 00:36:23,411 Ele não vai conseguir. 250 00:36:23,594 --> 00:36:25,492 Atenção! Atenção! Atenção! 251 00:36:28,977 --> 00:36:30,491 Vamos, vamos. 252 00:36:38,172 --> 00:36:39,697 O que diabos foi isso? 253 00:36:42,700 --> 00:36:47,618 Uma vez que ele faz alguma coisa, que nos ameaça, e eu mesmo matarei você. 254 00:36:51,095 --> 00:36:55,013 se você não estiver conosco você está contra nós. Claro? Claro? 255 00:36:57,014 --> 00:36:58,495 Sim, capitão. 256 00:37:05,780 --> 00:37:09,540 Amanhã cercaremos a casa. 257 00:37:10,411 --> 00:37:17,733 Temos que encontrar uma maneira de sair da ilha. - Tem alguma sugestão, Sra. Fogg? 258 00:37:17,897 --> 00:37:23,257 Podemos fazer um barco. - Como? Não temos nenhuma ferramenta. 259 00:37:23,410 --> 00:37:28,011 Com o céu encontramos um grande barco na praia. 260 00:37:28,618 --> 00:37:32,935 Ele estava quebrado. É um navio pirata. 261 00:37:33,130 --> 00:37:37,688 Ótimo, então temos na ilha Piratas. - Tem muitas coisas no salário. 262 00:37:38,535 --> 00:37:43,492 Talvez algo útil. -Os navios têm barcos. 263 00:37:47,431 --> 00:37:55,214 Eu posso ir. Você mesmo disse isso. Ou estou com você ou contra você. 264 00:37:59,854 --> 00:38:01,372 Certo. Partimos pela manhã. 265 00:38:21,811 --> 00:38:24,801 Uma ilha perdida? É muito óbvio? 266 00:38:25,761 --> 00:38:29,988 Ilha Lincoln, porque vencemos. 267 00:38:35,352 --> 00:38:37,712 eu não posso acreditar que somos guiados pelo julgamento. 268 00:38:42,050 --> 00:38:48,329 O que você disse? - Calma rapaz, só estou observando. 269 00:38:49,189 --> 00:38:56,309 Eu não sou seu namorado e eu não sou um escravo. Eu estou livre. 270 00:38:57,833 --> 00:39:04,240 O Capitão Harding deu-me a minha liberdade. -Você sabe, no futuro, 271 00:39:04,407 --> 00:39:08,108 de onde eu venho ele é o presidente Negros dos Estados Unidos. 272 00:39:09,050 --> 00:39:13,979 Carregando. Eu não acredito nisso. - É verdade, Sra. Jules? 273 00:39:16,071 --> 00:39:20,431 Presidente Os Estados Unidos são negros? 274 00:39:22,089 --> 00:39:26,132 É verdade. Dizemos afro-americano. 275 00:39:28,566 --> 00:39:30,205 Afro-americano. 276 00:39:33,686 --> 00:39:35,249 Eu gosto mais. 277 00:39:42,970 --> 00:39:49,012 Deus nos ajude. - É um mundo completamente novo, acostume-se. 278 00:39:52,643 --> 00:39:57,479 Onde você esteve por tanto tempo? - Trouxe frutas e amoras. 279 00:39:57,651 --> 00:40:01,405 Alguém deixou em cima da mesa. - Sem capuccino? 280 00:40:02,645 --> 00:40:06,481 Por favor? - É uma piada. Esqueça. 281 00:40:07,366 --> 00:40:13,044 Traga-me água nova? Este é antigo. 282 00:40:15,961 --> 00:40:20,851 Já está cheio. -Sim, mas está quente e minha perna dói. 283 00:40:27,505 --> 00:40:29,029 Uau, uau. 284 00:41:31,557 --> 00:41:35,183 Onde está minha água? -Alguém está aqui. - Pergunte quem é. 285 00:41:35,548 --> 00:41:39,581 Esqueça, acho que são piratas. Temos que ir. -Você é um soldado, lute. 286 00:41:39,739 --> 00:41:44,325 Temos que ir. - Pelo amor de Deus... 287 00:41:44,535 --> 00:41:45,990 Espere. 288 00:42:51,458 --> 00:42:54,179 É como um cemitério Triângulo das Bermudas. 289 00:42:56,655 --> 00:43:00,015 Este é o avião de Amelia Earhart? 290 00:43:03,461 --> 00:43:07,527 Amelia Earhart, aviadora, ela voou ao redor do mundo, desapareceu. 291 00:43:07,688 --> 00:43:12,787 Jules, não tenho tempo para história. -Eu sei, 292 00:43:13,239 --> 00:43:17,700 mas é um dos maiores do mundo quebra-cabeça e agora está resolvido. 293 00:43:17,879 --> 00:43:22,056 Se não sairmos da ilha, nós nos tornaremos esse quebra-cabeça. 294 00:43:23,541 --> 00:43:25,022 Encontrei um barco. 295 00:43:45,650 --> 00:43:50,332 Ele chegou recentemente. - E daí? Vamos. 296 00:43:51,321 --> 00:43:56,518 Ele não pode simplesmente aceitar. - Por que não? Sobrevivência do mais apto. 297 00:43:57,515 --> 00:44:01,587 Talvez ele esteja cansado de pessoas, que nos ajudam. - Eles podem ser piratas. 298 00:44:02,656 --> 00:44:07,359 Se eles são piratas, eles vêm com ele para a ilha e eles podem nos ajudar. 299 00:44:08,476 --> 00:44:12,601 Eu concordo com ela. Não podemos simplesmente aceitar. 300 00:44:13,016 --> 00:44:19,708 Não dê ouvidos à garota e ao negro. Eles não têm voz, nós dois temos. 301 00:44:22,101 --> 00:44:25,360 Sem um barco estamos mortos. 302 00:44:32,722 --> 00:44:40,228 Vamos acampar aqui e esperar. -E se eles não estiverem lá ao anoitecer? 303 00:44:41,589 --> 00:44:48,209 Decidiremos sobre isso então. - Esta é uma decisão estúpida. 304 00:44:52,264 --> 00:44:55,356 Talvez, mas eu decido. 305 00:45:13,643 --> 00:45:17,552 Acho que é seguro agora. - Ir. 306 00:45:58,518 --> 00:46:00,157 Não há ninguém lá fora. 307 00:46:19,551 --> 00:46:25,738 Como é que eles não criaram você imediatamente comeu? - Não pousamos aqui. 308 00:46:26,210 --> 00:46:30,850 Acordamos no segundo lado da ilha. - A cesta caiu aqui. 309 00:46:32,002 --> 00:46:36,363 Se a tempestade é uma espécie de portal, tudo vem daí e termina aqui. 310 00:46:37,402 --> 00:46:39,806 Como você acabou? do outro lado da ilha? 311 00:46:47,840 --> 00:46:51,359 Você deveria descansar. Economizaremos em turnos. 312 00:46:53,006 --> 00:46:59,627 Eu entendo. - Não, eu vou guardar, você dorme. 313 00:47:20,084 --> 00:47:21,681 O que? O que é? 314 00:47:25,620 --> 00:47:30,866 Ele nos puxou pelo nariz. -Pencroft! Volte, rebelde! 315 00:47:32,157 --> 00:47:33,725 Pencroft! 316 00:47:37,519 --> 00:47:43,038 Devemos agir. - Não podemos e ele não vai voltar. 317 00:48:00,171 --> 00:48:01,652 O que ele faz? 318 00:48:41,169 --> 00:48:42,752 Meu Deus. 319 00:48:49,802 --> 00:48:55,008 Capitão, que palavra é essa? - Polvo. 320 00:48:56,530 --> 00:48:59,880 polvo gigante, mas nunca vi um tão grande. 321 00:49:05,267 --> 00:49:09,978 como devemos sair Essa honra está na água? - Não podemos. 322 00:49:11,640 --> 00:49:13,174 Pelo menos não pela água. 323 00:49:25,493 --> 00:49:29,708 Herberto! Abby! - Graças a Deus. Tire-me daqui. 324 00:49:30,726 --> 00:49:32,227 Abby? 325 00:49:35,010 --> 00:49:40,275 Desculpe, nós... -Calma, não houve nenhum. Eu tenho que fazer xixi. 326 00:49:51,795 --> 00:49:56,762 O que você estava fazendo debaixo da cama? - Os piratas estiveram aqui. 327 00:49:59,679 --> 00:50:01,193 Isso não é tudo. 328 00:50:03,512 --> 00:50:05,185 Isso não é verdade. 329 00:50:07,671 --> 00:50:09,228 Temos um vulcão? 330 00:50:11,349 --> 00:50:15,766 Repetimos. Estamos numa ilha, perdidos no tempo, 331 00:50:15,946 --> 00:50:20,277 em que as criaturas vivem, que comem gente, piratas, 332 00:50:20,980 --> 00:50:26,050 tem um vulcão e é guardado por um gigante polvo? Eu perdi alguma coisa? 333 00:50:28,572 --> 00:50:30,129 Não, isso é tudo. 334 00:50:36,126 --> 00:50:37,582 O que é? 335 00:50:40,359 --> 00:50:44,162 Não, logo estará escuro. 336 00:51:06,700 --> 00:51:10,382 Está tudo bem? - Sim, só estou pensando. 337 00:51:14,547 --> 00:51:16,051 Sobre o quê? 338 00:51:25,848 --> 00:51:27,247 Por onde devo começar? 339 00:51:30,477 --> 00:51:33,837 Meu pai me fez que saí de férias com minha irmã, 340 00:51:34,645 --> 00:51:39,689 porque ele pensou que eu iria dirigi-la no caminho certo, mudei. 341 00:51:42,603 --> 00:51:49,603 E? Funcionou? -Uma semana atrás foi a decisão mais difícil para ela, 342 00:51:49,923 --> 00:51:56,284 a qual festa ele deveria ir. Agora ela enfrenta a morte de mil maneiras. 343 00:51:57,046 --> 00:52:03,801 Em terra, no ar, no mar? Sim, a vida mudou para nós. 344 00:52:08,117 --> 00:52:13,324 Júlio, Vou tirar você desta ilha. 345 00:52:15,564 --> 00:52:19,564 E então? Não sabemos onde estamos, a que horas. 346 00:52:26,441 --> 00:52:28,119 Alguns deles estavam com medo. 347 00:52:36,932 --> 00:52:38,485 Não apenas eles. 348 00:52:40,839 --> 00:52:45,046 Eu não quero morrer aqui. Não quero me tornar um novo quebra-cabeça. 349 00:52:45,759 --> 00:52:49,721 Não vai. Eu vou nos tirar desta ilha 350 00:52:49,886 --> 00:52:54,362 mas terei que construí-lo locomotiva voadora. 351 00:52:58,645 --> 00:53:06,482 Iremos para o seu avião amanhã. Todos juntos. - Sim. 352 00:53:15,160 --> 00:53:16,703 Vou ver Abby. 353 00:53:27,725 --> 00:53:32,951 Algumas coisas não queimou. 354 00:53:35,937 --> 00:53:41,461 Sim, que alarde ao bater. 355 00:53:45,172 --> 00:53:47,912 eu não entendo por que apenas pares de coisas desaparecem. 356 00:53:52,011 --> 00:53:55,751 As criaturas são aparentemente necrófagas. 357 00:53:57,232 --> 00:54:01,035 Eles comem você e roubam seus chinelos? -Obviamente. 358 00:54:05,833 --> 00:54:07,713 O que é? - Espere aqui. 359 00:55:30,502 --> 00:55:32,142 Deixe-me ir! 360 00:55:35,136 --> 00:55:37,775 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 361 00:56:05,472 --> 00:56:07,833 Seus bastardos, esses piratas. 362 00:56:13,425 --> 00:56:18,570 Durante dois anos eles não foram destruídos. Na verdade, isso é “okant”. 363 00:56:20,168 --> 00:56:21,703 Qual é essa palavra? 364 00:56:24,845 --> 00:56:27,101 Relâmpago na mão. 365 00:56:28,016 --> 00:56:32,236 Arma elétrica. Minha invenção. -Quem é você? 366 00:56:33,758 --> 00:56:39,623 Com licença. Capitão Nemo. Bem-vindo à minha ilha. 367 00:56:41,468 --> 00:56:45,703 Mudo? Tirano do mar? 368 00:56:48,173 --> 00:56:52,370 Va� nos ilha a cada passo ele quer matar. -Afinal, estamos em casa. 369 00:56:52,533 --> 00:56:58,822 Como ela se tornou sua casa? - Com licença. Eu te disse 370 00:56:59,028 --> 00:57:03,066 disse meu nome mas vocês dois não são seus. 371 00:57:07,531 --> 00:57:10,488 Capitão Cyrus Harding, exército sindicalista. 372 00:57:10,662 --> 00:57:13,013 Esta é a Sra. Julia Fogg. - Júlio. 373 00:57:16,643 --> 00:57:21,436 Como você chegou a esta ilha? Você foi declarado morto. 374 00:57:23,256 --> 00:57:25,256 Você gostaria de uma xícara de chá? 375 00:57:41,131 --> 00:57:45,131 Construindo um anel de fogo? - Algo assim. 376 00:57:46,815 --> 00:57:51,915 Você obviamente sabe o que há no barril. - Betume. Está em toda parte na ilha. 377 00:57:52,303 --> 00:57:55,562 Devo avisá-lo, que é muito instável. 378 00:57:58,118 --> 00:58:01,758 Existe alguma outra maneira para afastar as criaturas? 379 00:58:05,602 --> 00:58:11,526 como está abby -Desculpa, mas são todos meninas no futuro tão irritantes? 380 00:58:13,531 --> 00:58:18,905 Dê isso a ela e ela ficará melhor. -Esta é uma nova personalidade? 381 00:58:20,295 --> 00:58:22,574 Quase. Apenas dê isso a ela. 382 00:58:36,850 --> 00:58:40,292 Capitão Nemo, então esta é a sua casa? - Ele estava. 383 00:58:41,059 --> 00:58:42,732 Você nos ajudou. 384 00:58:44,893 --> 00:58:50,407 Obrigado. É uma bela casa. Você mesmo construiu? 385 00:58:51,060 --> 00:58:54,012 Não, a tripulação ajudou. - A tripulação? 386 00:58:56,013 --> 00:59:03,171 Onde ele está agora? - Ela se foi. Só eu permaneci do Nautilus. 387 00:59:09,902 --> 00:59:11,416 Hora do chá. 388 00:59:38,296 --> 00:59:39,815 Aqui você vai. 389 00:59:49,454 --> 00:59:56,050 Me desculpe, está escuro, mas está ao redor da ilha um campo eletromagnético, 390 00:59:56,702 --> 01:00:01,899 que destrói tudo que é elétrico. - É por isso que os telefones não funcionam. 391 01:00:03,451 --> 01:00:06,572 Isso mesmo. - Por que ele está trabalhando? sua arma elétrica? 392 01:00:06,856 --> 01:00:11,581 É alimentado por eletricidade estática, eletricidade para o seu dispositivo. 393 01:00:12,453 --> 01:00:14,853 Como este submarino. 394 01:00:19,052 --> 01:00:20,538 Um submarino? 395 01:00:23,413 --> 01:00:27,653 Estamos agora em... -Bem-vindo ao Nautilus. 396 01:00:41,133 --> 01:00:42,619 Aqui você vai. 397 01:01:01,733 --> 01:01:05,935 Há quanto tempo você está aqui? -Mais de 20 anos. 398 01:01:09,016 --> 01:01:14,223 20 anos? O Nautilus está desaparecido há oito anos. 399 01:01:14,377 --> 01:01:20,502 Este é o segredo desta ilha, que o mundo infelizmente esqueceu. 400 01:01:21,054 --> 01:01:23,346 mundo, que ajudei a criar. 401 01:01:28,268 --> 01:01:29,793 Deixe-me ir. 402 01:01:32,456 --> 01:01:36,932 Eu disse, deixe-me ir, por favor. - Minha irmã me manda isso. 403 01:01:37,908 --> 01:01:42,072 É do avião. - Esta é a minha cara. 404 01:01:46,455 --> 01:01:49,138 Obrigado. Obrigado, obrigado, obrigado. 405 01:01:51,013 --> 01:01:55,196 O ódio enche o coração assim como o amor. 406 01:02:03,054 --> 01:02:06,991 Quando o Império Britânico matou o meu família e tirou de mim o reino, 407 01:02:08,790 --> 01:02:11,652 eu tinha um coração cheio de ódio. 408 01:02:20,373 --> 01:02:27,921 À medida que eu afundava cada vez mais na escuridão, Eu tive uma ideia 409 01:02:28,342 --> 01:02:35,044 parar de punir os responsáveis e impediu isso. 410 01:02:36,280 --> 01:02:42,001 No mar por uma hora funciona de acordo com regras diferentes. 411 01:02:43,411 --> 01:02:48,214 Eu entendi isso com o Nautilus viajou rápido o suficiente, 412 01:02:48,373 --> 01:02:52,137 poderia reverter os efeitos dilatação do tempo gravitacional. 413 01:02:52,491 --> 01:02:55,933 Mas tal velocidade exige muita energia. 414 01:02:56,693 --> 01:03:00,299 Quando descobri a explosão do hidrogênio vulcão subaquático, 415 01:03:00,460 --> 01:03:04,614 Eu também encontrei energia, necessário para viajar no tempo. 416 01:03:05,533 --> 01:03:11,090 Eu criei um hidrogênio elétrico reação e incorporou-o no Nautilus. 417 01:03:12,493 --> 01:03:17,296 Você sabe que colocou no navio uma bomba nuclear? - Um submarino. 418 01:03:19,598 --> 01:03:25,895 No entanto, é a energia nuclear, armas do futuro. 419 01:03:26,369 --> 01:03:30,893 Típico. Eu criei isso para evitar guerras 420 01:03:31,054 --> 01:03:34,285 as nações da terra e para a guerra. 421 01:03:36,368 --> 01:03:41,450 Eles fazem bombas, e você é o único viajando no tempo. 422 01:03:43,928 --> 01:03:50,885 Não viajamos no tempo, mas estamos perdidos nisso. 423 01:03:52,527 --> 01:03:56,849 Pouco depois, quando atacado pela lula gigante das Bahamas, 424 01:03:57,002 --> 01:04:03,930 Finalmente testei o dispositivo. Eu só queria cinco segundos de volta. 425 01:04:12,486 --> 01:04:18,328 Liguei o aparelho e pedi, deixe o Nautilus acelerar até o fim. 426 01:04:19,727 --> 01:04:26,727 Quando o submarino atingiu seu máximo velocidade, o polvo a agarrou. 427 01:04:27,169 --> 01:04:33,606 Ela acenou no ar como acontece com um brinquedo. 428 01:04:33,930 --> 01:04:37,690 Eu não tinha controle sobre o submarino. Olhamos a morte nos olhos. 429 01:04:37,849 --> 01:04:44,435 Tive que usar a máquina do tempo. Foi o primeiro e o último. 430 01:04:56,096 --> 01:05:00,178 Acordamos com uma noite tranquila. A tripulação sobreviveu, 431 01:05:00,576 --> 01:05:07,893 Mas o Nautilus não. Ainda estamos do lado de fora descubra o que aconteceu. 432 01:05:08,970 --> 01:05:14,403 Um raio sobrecarregou a máquina. Não viajamos no tempo. 433 01:05:14,708 --> 01:05:16,905 Impacto repentino fez um buraco nele. 434 01:05:17,532 --> 01:05:22,985 Nós ficamos nesta terra de ninguém para a terra. Quando queríamos ir embora, 435 01:05:23,694 --> 01:05:26,107 o mar nos forçou a recuar. 436 01:05:27,777 --> 01:05:31,320 Outros que chegaram pelo portal, um destino pior o aguardava. 437 01:05:33,535 --> 01:05:37,180 Aqui estamos nós teve que criar uma casa. 438 01:05:37,819 --> 01:05:42,622 Você construiu a casa em um submarino. 439 01:05:42,777 --> 01:05:47,758 Achei que era apropriado. -E a sua tripulação? 440 01:05:48,016 --> 01:05:52,141 Marinheiros em terra tornam-se inquieto ou estúpido. 441 01:05:55,840 --> 01:06:02,719 Éramos caçadores abaixo do nível do mar. Tornamo-nos presas nesta ilha. 442 01:06:20,499 --> 01:06:26,456 Eu gostaria de saber o que seria essa máquina criado por... -Triângulo das Bermudas. 443 01:06:29,967 --> 01:06:33,645 Eu era um rei no fundo do mar, grátis. 444 01:06:34,938 --> 01:06:40,698 Agora sou um prisioneiro da terra e tempo. 445 01:06:45,258 --> 01:06:46,783 Demais. 446 01:06:54,733 --> 01:06:58,094 do que você está rindo? 447 01:06:59,344 --> 01:07:04,099 mento. O que há no rosto dela? É como a pintura de guerra dos nativos americanos. 448 01:07:04,915 --> 01:07:09,294 Eles inventaram, o valentão. - Espere. Desculpe. 449 01:07:12,576 --> 01:07:17,744 Esqueça. Do que você estava rindo? - Nós não. 450 01:07:17,944 --> 01:07:21,222 Nós imaginamos como será no futuro. 451 01:07:22,746 --> 01:07:27,703 Eu ficaria emocionado. Tudo o que você sonha pode se tornar realidade. 452 01:07:32,059 --> 01:07:33,574 Somos realmente livres? 453 01:07:35,065 --> 01:07:37,417 Sem sonhos? Podemos fazer o que quisermos? 454 01:07:37,570 --> 01:07:41,974 Sim, qualquer um pode. Você pode ir ao banheiro, 455 01:07:42,976 --> 01:07:47,350 você pode ser uma estrela de cinema até mesmo um roqueiro famoso. 456 01:07:47,913 --> 01:07:55,842 Sempre adorei trabalhar com as mãos. - Quero dizer que sonhos são possíveis. 457 01:07:58,654 --> 01:08:00,697 Eu gostaria de visitar o futuro. 458 01:08:15,210 --> 01:08:20,085 você está bem - Não, eu gostaria de ir para casa. 459 01:08:21,495 --> 01:08:25,433 Herbert, leve-a para casa. - Acho que ele se refere ao futuro. 460 01:08:25,598 --> 01:08:28,021 Soldado, coloque-a em casa. -Vamos. 461 01:08:31,682 --> 01:08:33,163 vocês estão bem? 462 01:08:41,096 --> 01:08:48,528 Eles estão com medo. Chegada dupla pelo portal. 463 01:08:49,158 --> 01:08:55,158 O vulcão acordou. As criaturas sentem isso e têm medo disso. 464 01:08:56,658 --> 01:09:03,494 O que acontecerá quando o vulcão entrar em erupção? - Não haverá mais de nós. 465 01:09:04,936 --> 01:09:11,460 A cada dia estará mais quente na ilha. Cinzas e lava irão cobri-lo. 466 01:09:12,504 --> 01:09:18,543 Como um cobertor de morte. -Capitão, o que devemos fazer? 467 01:09:21,733 --> 01:09:26,814 Sairemos da ilha. Vamos. 468 01:09:37,848 --> 01:09:41,093 Estou realmente interessado como você fará isso. 469 01:09:41,568 --> 01:09:46,207 Estou aqui há 20 anos e ainda não consegui. 470 01:09:55,055 --> 01:09:59,449 Partiremos como viemos. - Você vai voar? Você está em seu juízo perfeito? 471 01:10:00,093 --> 01:10:06,415 Você está pensando em decolar em um balão de ar quente? -Não, só estou fazendo sugestões, 472 01:10:06,609 --> 01:10:12,494 como escapar do vulcão quem vai matar todos nós. - Sou a favor. 473 01:10:12,654 --> 01:10:17,293 Não podemos ir a lugar nenhum. Eu estive por todo este mundo. 474 01:10:17,454 --> 01:10:22,651 Quando tentei sair, Sempre acabo voltando para a ilha. 475 01:10:22,815 --> 01:10:26,579 Então estaremos com sua máquina do tempo voou através do portal. 476 01:10:26,733 --> 01:10:31,300 Impossível, o portal só leva em uma direção. -Vamos criar outro. 477 01:10:31,485 --> 01:10:35,042 Isso pode levar a qualquer lugar. - Não importa quando e onde. 478 01:10:36,009 --> 01:10:40,802 Só para não estarmos aqui. -Eu não vou permitido. Eu criei o portal 479 01:10:41,130 --> 01:10:44,726 e é uma maldição para a humanidade. Não permitirei nem um. 480 01:10:44,884 --> 01:10:50,524 Não peça permissão. Esta será a saída para todos que ficam presos no seu. 481 01:10:50,688 --> 01:10:55,010 Não vai funcionar de qualquer maneira. Na ilha dispositivos eletrônicos não funcionam. 482 01:10:55,160 --> 01:10:59,964 Nenhuma fonte de energia para a máquina do tempo você deve usar... -Relâmpago. 483 01:11:00,722 --> 01:11:05,083 Usaremos relâmpagos. Vamos com um balão para a tempestade acima da praia 484 01:11:05,239 --> 01:11:10,081 e se tornará um pára-raios. -Para chegar alto o suficiente, 485 01:11:10,244 --> 01:11:17,081 você precisará de um motor. - Isso mesmo. Uma máquina a vapor. -Em um balão? 486 01:11:17,720 --> 01:11:22,326 Será muito rápido. Combustível para a caldeira será muito difícil levantar. 487 01:11:22,489 --> 01:11:27,850 Não, não, eu trabalhei antes da guerra em uma máquina a vapor mais leve, 488 01:11:28,004 --> 01:11:31,769 que iria dirigir locomotiva familiar rodoviária. 489 01:11:33,443 --> 01:11:38,601 betume preto, que queima mais e mais quente, 490 01:11:41,444 --> 01:11:47,930 nós subiremos. - Bem, pensei que você fosse apenas um soldado. 491 01:11:50,247 --> 01:11:54,897 Não se deixe enganar pelo uniforme, Sou um cientista como você. 492 01:11:56,129 --> 01:12:00,172 Espero que tudo bem para você, que a semelhança pára aí. 493 01:12:07,621 --> 01:12:09,140 Neb. - Por favor? 494 01:13:34,700 --> 01:13:38,181 Mencione como está quente. 495 01:13:38,622 --> 01:13:42,464 Capitão Nemo diz que a culpa é dele vulcão. Só vai piorar. 496 01:13:52,706 --> 01:13:56,624 É difícil. - Obrigado, Sra. Abby. - Acho que eles precisam disso. 497 01:13:56,786 --> 01:14:00,147 Sim. -Como tá indo? 498 01:14:02,588 --> 01:14:05,967 Isso vai. E o balão? 499 01:14:08,219 --> 01:14:15,339 Ele vai. Não sei se posso ajudar. Não consigo encontrar a agulha. 500 01:14:27,416 --> 01:14:33,705 Neb... - Fique quieto e calmo. Sem movimentos rápidos. 501 01:14:34,955 --> 01:14:40,492 Ele tem arma de fogo? - Ela ficou em casa. 502 01:14:42,228 --> 01:14:45,910 Sra. -Sim? - O Capitão Cyrus está em casa? 503 01:14:46,376 --> 01:14:50,496 Não, em um submarino. - Sra. -Sim? 504 01:14:51,006 --> 01:14:56,131 Quando eu disser, deite-se no chão. Nós conectaremos a cesta a você. 505 01:14:57,607 --> 01:15:01,492 O que vocês dois farão? -Nós vamos lidar com eles. 506 01:15:01,692 --> 01:15:08,413 Neb, não podemos vencê-los. - Temos que proteger Abby e o carrinho. 507 01:15:08,575 --> 01:15:15,729 Não, vamos esperar Cyrus e Nemo. - Ele está certo, não tem outro jeito. 508 01:15:16,806 --> 01:15:19,570 Você está pronto? - Não, Herbert, você não deve. 509 01:15:23,806 --> 01:15:27,085 Quando eu dou o sinal, deite-se no chão. 510 01:15:29,003 --> 01:15:30,570 Preparar? Agora! 511 01:15:52,170 --> 01:15:53,646 Abby? 512 01:16:04,056 --> 01:16:08,460 Onde se encontra Herbert? - Ele se foi. - Nem a máquina. 513 01:16:09,565 --> 01:16:13,286 Todos na casa. - Vamos. 514 01:16:14,849 --> 01:16:17,210 Neb, você está bem? Na casa. 515 01:16:25,283 --> 01:16:31,890 Você não sabe onde eles estão. -Eu sei que eles aparecem à noite, 516 01:16:32,729 --> 01:16:35,483 dormir em algum lugar durante o dia, onde há escuridão. 517 01:16:36,398 --> 01:16:40,956 Esta é a sua ilha e eu sei para saber onde eles estão. 518 01:16:41,152 --> 01:16:45,850 Eles vão matar você. - Não há outro jeito. 519 01:16:47,338 --> 01:16:52,420 Se eu não recuperar a máquina, ficaremos presos. Só podemos esperar por outra tempestade 520 01:16:53,196 --> 01:16:57,277 ou para um vulcão entrar em erupção. Então estamos mortos. 521 01:16:59,004 --> 01:17:04,975 Como eles sabiam o que levar? - Eles estão coletando. Eles são inteligentes. Eles estão assistindo. 522 01:17:05,142 --> 01:17:07,597 Eles eram animais. Eles rasgaram meus braços. 523 01:17:07,809 --> 01:17:12,315 O meu também! É hora de lutar. 524 01:17:13,171 --> 01:17:16,210 eu não irei voluntariamente até a morte. 525 01:17:18,531 --> 01:17:20,570 Lutando pelo caminho apenas dor. 526 01:17:24,367 --> 01:17:25,892 Isso é bom? 527 01:17:29,130 --> 01:17:30,688 Não. 528 01:17:32,727 --> 01:17:38,881 Nemo está morrendo por causa dos jatos. - Ninguém tem muito tempo sobrando. 529 01:17:41,245 --> 01:17:46,885 Eu gostaria de mudar isso, Sra. Abby. - Legal. Eu vou com você. 530 01:17:48,289 --> 01:17:49,887 Abby... - Estou indo. 531 01:17:52,783 --> 01:17:55,752 Certo. Partimos de madrugada. 532 01:18:13,247 --> 01:18:17,054 Ao pé do vulcão. Nemo disse que a entrada é aqui. 533 01:19:15,947 --> 01:19:17,423 Pegue. 534 01:20:24,590 --> 01:20:26,108 Meu sapato. 535 01:21:48,110 --> 01:21:49,694 Fugir! 536 01:21:52,298 --> 01:21:56,804 Abby, espere! Pegue! Vamos, vamos! 537 01:22:01,400 --> 01:22:04,876 Abby! Espere! - Deixe-me ir! - Temos que esperar pelo Cyrus. 538 01:22:05,037 --> 01:22:08,037 Não precisamos disso, tenho uma máquina do tempo. - Vamos esperar! 539 01:22:15,153 --> 01:22:16,658 Fugir! 540 01:22:31,657 --> 01:22:33,912 Silêncio! Você deveria ter nos contado! 541 01:22:36,020 --> 01:22:37,539 Mudo? 542 01:22:39,599 --> 01:22:44,560 Levantar. -Não, não. Sinto muito... sinto muito, Cyrus. 543 01:22:47,040 --> 01:22:54,199 Eles são como peixes fora d'água. Eles não são para terra. 544 01:22:54,360 --> 01:22:59,399 Isso não é mais importante. -Não, a ilha os mudou. 545 01:23:01,838 --> 01:23:07,762 Forças eletromagnéticas ou isolamento. 546 01:23:11,122 --> 01:23:14,728 Todo mundo... Eles enlouqueceram. 547 01:23:21,729 --> 01:23:25,368 Eles começaram a comer carne crua. 548 01:23:26,516 --> 01:23:33,122 Então a luz começou a incomodá-los. Eles se tornaram animais. 549 01:23:33,725 --> 01:23:38,725 Foi uma rebelião. Eles virão atrás de você. 550 01:23:38,877 --> 01:23:42,618 Eles não vão deixar você sair da ilha. 551 01:23:44,191 --> 01:23:49,354 Eles estão vindo, eles estão vindo. Ir. -E você? -Esqueça-me. 552 01:23:49,610 --> 01:23:52,241 Eu sou o capitão e eu afundarei com o navio. 553 01:23:52,402 --> 01:23:55,167 Capitão... - Vá. 554 01:23:57,562 --> 01:23:59,081 Ir. 555 01:24:20,232 --> 01:24:21,757 Ei. 556 01:24:24,896 --> 01:24:27,454 Vá para o telhado e prepare o balão. 557 01:24:28,754 --> 01:24:31,836 Vou trabalhar, Neb. Não devemos perder um único momento. 558 01:24:32,282 --> 01:24:34,840 Eu entendo. -Vamos, vamos. 559 01:24:44,071 --> 01:24:46,595 Céu, corte a corda. - Agora mesmo. 560 01:24:49,880 --> 01:24:51,395 Aguente firme. 561 01:24:54,242 --> 01:24:56,298 Estamos muito velhos. -Por que? 562 01:24:56,900 --> 01:24:58,785 Provavelmente devido às cinzas no ar. 563 01:25:01,903 --> 01:25:03,368 Jules, me gire. 564 01:25:07,041 --> 01:25:14,215 E agora? - Jogamos fora tudo o que é supérfluo. Tudo! - Agora mesmo. 565 01:25:19,775 --> 01:25:22,093 Rápido, Neb. - Eu sei. 566 01:25:25,839 --> 01:25:29,127 Vamos, vamos! -Não é suficiente. - Eu sei. 567 01:25:31,646 --> 01:25:36,083 Capitão! Alguma sugestão? 568 01:25:41,364 --> 01:25:45,686 Cyrus, não, ele não vai ficar. Devemos todos partir juntos. 569 01:25:45,969 --> 01:25:48,372 Não há outra maneira. - Eu vou ficar. 570 01:25:49,688 --> 01:25:52,803 Não. -Não. Não, Sra. Abby, isso não faz sentido. 571 01:25:52,966 --> 01:25:57,365 Por que? Eu vou ficar. - Não haverá ponto final. 572 01:25:57,524 --> 01:26:00,442 Não, deixe-me fazer isso. 573 01:26:04,773 --> 01:26:06,248 Não! 574 01:26:07,363 --> 01:26:09,882 Deixaremos a ilha juntos. 575 01:26:12,963 --> 01:26:18,620 Neb, vamos descartar a máquina. - Como deveríamos chegamos ao portal e à tempestade? 576 01:26:21,765 --> 01:26:25,466 Eu não preciso de uma tempestade. se eu nos colocar nesta nuvem 577 01:26:25,905 --> 01:26:29,368 Usarei relâmpagos vulcânicos. -Você está louco? É suicídio. 578 01:26:29,508 --> 01:26:31,027 Não fique aqui? 579 01:26:33,637 --> 01:26:36,358 Céu, me ajude. 580 01:26:39,002 --> 01:26:40,488 Imediatamente. 581 01:26:42,487 --> 01:26:43,991 Você é? 582 01:26:46,298 --> 01:26:47,904 Vamos! 583 01:26:51,114 --> 01:26:52,600 Aguente firme. 584 01:26:54,111 --> 01:26:55,617 Aguente firme. 585 01:26:57,757 --> 01:26:59,324 Vamos, querido. 586 01:27:14,715 --> 01:27:19,676 Não, não, leva-nos para o mar. Temos que ir para a nuvem de cinzas. 587 01:27:23,637 --> 01:27:25,194 Atenção! 588 01:27:34,797 --> 01:27:37,797 Jules, ligue a máquina. 589 01:27:40,716 --> 01:27:44,077 Noites. Não funciona! 590 01:27:44,603 --> 01:27:47,396 Céu, me ajude. - Agora mesmo. -Vamos. 591 01:27:47,555 --> 01:27:51,237 Eles vão atirar na máquina? -Não. Jules? -O que ele vai fazer? 592 01:27:51,389 --> 01:27:53,110 Faça isso! 593 01:27:54,416 --> 01:27:55,935 Vamos! 594 01:28:44,713 --> 01:28:50,319 O que é longe e profundo, muito profundo, quem pode conseguir isso? 595 01:28:51,784 --> 01:28:55,654 Tradução: Ur�ka �uden Estúdio de Tradução Milenko Babi�